魯迅這面鏡子 

 

我好多年沒讀魯迅的作品了。主要原因在於，我寫作的題材大做調整，估算兩三年之間應該用不著，於是，暫時把紙本《魯迅全集》歸入書庫內，以後若有需要，再請它出來。雖然我表面上說的輕鬆，其實心裡仍然有些留戀的，時間往前一推，在讀禁書危機四伏的年代，在台北市的路邊書攤能購得盜版的魯迅文集，就表示幸運來到你面前，更何況著實擁有一套《魯迅全集》呢？那種擁有魯迅自豪的喜悅，大概只能個中之人才能了解。

 

或許是默契使然。

上個月，文友惟喆贈予我兩套電子書----《魯迅全集》和《周作人全集》。我有點喜出望外，立刻下載至平版電腦，外出時想閱讀也方便。前幾天，在山外圖書社意外發現了丸尾常喜《魯迅傳：明暗之間》中文譯本，我的購買欲又陡然上升，二話不說趕緊取下付款，以免失之交臂。作者在後記中提及魯迅作品的日譯本已出版齊全，竹內好獨譯的六卷《魯迅文集》（筑摩書房），以及新的全譯本20卷《魯迅全集》（學研）已於1985年刊行。

 

數日前，我發文說每個譯者都需要攀越「魔山」，表達出我對獨譯之於譯者的重要意義。竹內好對於中國現代史的見解，尤其深化日本人對魯迅的認識與接受，可說是貢獻很大，他樹立的魯迅研究已成了標竿，鮮有學者敢於正面挑戰。在我看來，竹內好如同許多思想家一樣，他透過獨譯（精譯）的方式，慢慢地建構起自己的學術觀點來，加上隨著長年的思考與實踐，自然就會迎來思想自傳式的春天。從這個意義上來說，魯迅死後不孤單，仍然有後繼者藉由他這面明亮的鏡子，為思想者找出獨特的思想路徑來。（2023年5月21日）