當作自己孤獨的使命

 

必須說，我在小說創作上尤為喜愛巴爾扎克和左拉的寫作風格，可以購得的中文譯本幾乎無不遺漏，他們所建構的小說世界很豐富，足以讓性格相近的作家得到啟發，進而推導出新的小說題材來。這就是我閱讀他們的原因。今日上午，無意間看見臉友許定銘的發文介紹翻譯家畢俢勺的生平，當下，我甚為驚訝與觸動。因為我書架上就有一套畢修勺的譯作----《左拉中文首版作品集》（山東文藝出版社，1993）。這套九卷本小說中文譯本是好友羅老師所贈。 

約莫2000年左右，羅老師至香港旅遊，行前問我有否想要的特產，旅遊結束後順便帶回來。我說比起名牌服飾名錶，更想獲得左拉的中文譯本，如果能買到於我即最佳的禮物。我與羅老師同鄉相識已久，他為我修理電腦更新設備，經來出入我家老公寓，十分了解我的藏書狀態，所以他至香港的書店之行，應該不至於重複買書。果不其然，幸蒙書神眷顧，他很快在香港購得《左拉中文首版作品集》，這也是我第一次得知畢修勺這位譯者。許定銘引述指出：畢修勺一生翻譯了近30部左拉小說，寫了800萬字，除了抗戰8年外，中共建政後錯案20年，牢獄11年，迫使他離開「左拉」，有50年都在筆耕左拉。

 

我讀到一個法文譯者願意花費50年專注於左拉小說的翻譯，敬佩之情油然升起，在我看來，至少他這堅忍與毅力對其他語種的譯者而言都是莫大的鼓勵。我由此推想，或許畢修勺從一開始就知道，他把翻譯左拉當作自己孤獨的使命，而且一直堅守著這份美好的孤獨之境。（2023年5月13日）