每個譯者都需要攀越「魔山」 

 

出於某個機緣，我觀看了專輯影片《但是，我們還有書籍》（共有兩集），整體感覺很好，這顯示出中國年輕世代編輯企劃攝影的新思路。先說我在第二集的發現與觸動。第二集有個分段介紹了德語文學翻譯家楊武能教授，中國文青和讀者多半讀過他的譯作，而且正是透過其生動傳神的譯文，他們進而更了解現代德國文學的堂奧。然而，受訪時楊先生說有個願望尚待實現----他想個人獨譯托馬斯．曼的長篇小說《魔山》，之前因為出版社時間排程較緊，採取合譯方式出版《魔山》，他是合譯者之一。在此，我可以充分體會楊先生的遺憾，每個卓越的譯者必定有高遠的抱負，他們終其一生在翻譯的大地上耕耘，總有想翻譯（挑戰）的作品，而楊先生對譯介《魔山》念念不忘，應該是出於這種心理吧。

 

事實上，我有上海譯文《魔山》中譯本，不過，受到這番感動，我趕緊委請明目文化向孔網訂購，現在楊先生的譯本已到，忙碌告一段落，我得專心閱讀這部小說，進一步熟悉和學習德語式中文的表達技藝。正如熱衷探索新文體寫作的大江健三郎一樣，他對法國小說和美國小說（如諾曼．梅勒）可謂相當熟悉，這就是其特殊的西式語法日本小說的摹本。直言之，托馬斯．曼深刻而廣泛影響著多數的日本作家，如北杜夫的長篇小說《榆氏一家》，以及天才與勤奮寫作的三島由紀夫等。

 

按這個思路往下說，我在出版界著實看見了傑出日文譯者的決心了----陳系美譯出豐饒之海四部曲之一《春雪》，正是其苦心孤詣挑戰「豐饒之海」系列作的最佳體現。換句話說，陳系美已做足準備開始攀越三島由紀夫這座「魔山」了，作為譯界同行和三島的鐵粉們，的確應該給予鼓勵的掌聲。而近年來轉戰日本文化思想寫作的我，對於日文譯書還有留戀嗎？坦白說，當然有，不過，僅只藕斷絲連的程度。有一次，私下聊天我向E主編說，時間與體力尚可，我想獨譯80萬字《河上肇自傳》。從這個角度來說，翻譯《河上肇自傳》如同在攀越意志力的魔山，但高處不勝寒的魔山並不會因此怠忽職守，而是會鐵面無私地用高度和難度來考驗著每個譯者的能耐與決心。（2023年5月18日）