細讀喬治．歐威爾 

 

星期二（19日），我收到師友三國大介寄來一箱日文新書，大小共計8冊，再次謝謝他的托負與盛意。十月下旬，他即將返回臺灣停留三個星期，其間我要與他深度對談（錄音），梳理多年來我們共同關注的議題。當然，最重要的是，將來我希望編輯（或翻譯）其伊藤博文研究的學術論文。 

在多年的友誼中，我深切感受到三國大介是與時俱進的知識人，年屆八十的長者，依然熱衷讀書思考，吸取新知不懈怠。在這批新書當中，有一部日譯本喬治．歐威爾的政治評論集：《全体主義の誘惑》（中央公論新社，2021）。據我所知，凡是關注威權體制的人，對歐威爾的政治評論並不陌生，手邊都有他的作品集。我快速找出了中譯本〈政治與英語〉一文，與《全体主義の誘惑》中的〈政治と英語〉對照發現，這個日譯本可讀性極高。

 

譯者照屋佳男（1936年生，早稻田大學名譽教授）在譯文中加入詳細譯注，適時地引領讀者認知歐威爾筆下的時代背景。此外，譯者還為此譯本寫了前言和後記，進而提醒讀者們，中國共產黨政權對於境內宗教活動是如何嚴密管控的，並呼籲讀者關注極權主權的本質與起源。寫到這裡，我要感謝三國大介寄贈的好書，在令人慵懶無力的夏天剛走，秋分又至的時刻裡，我彷彿又獲得了奔騰的活力----繼續讀書，持續寫作。（2023年9月24日）