挑戰日語寫作的勇氣

 

有朋自遠方來。

上午，與山田正行教授及劉燕子老師同行，至臺師大高行健資料中心見學，我這個門外漢，再次領略高行健的流亡文學（戲劇）的力量。結束後，我們就近到茉莉二手書店巡田水，劉老師不愧是讀書人，買書快狠準而且豪氣干雲。其後，到龍泉街吃牛肉麵（我擅自點了一份水餃），我向山田教授打趣說，專程來到學生街吃麵、吃燙青菜，也算是美食之旅。

 

十分鐘左右，我們點選的湯麵全上桌了。說著說著，話題聊到外國人的日語寫作者，如兩位芥川獎獲得者楊逸和李琴峰。一直以來，我想過以日文寫作，但我考量到自己的思想太突出，個人色彩太濃，寫出的日文就不像道地的日文了，而要完全符合純粹的日文句構與韻味，卻又非我真正的思想。劉老師很有見地說，旅德作家多和田葉子用德語寫作寫德語詩歌，即是最佳例證，這樣的越境的寫作者，儘管在語言表達不那麼道地，但正是這樣而保留和突出他們的文學特色。這番話真是極具鼓勵！今後，我必須騰出時間來，以日語寫詩、寫隨筆，包括我側重的小說創作。我相信，所有的大小成就都是從精進中來的。（2023年3月29日）