〈米飯〉千家元麿 / 詩  邱振瑞 / 譯

 

你是否知道

辛苦勞動後吃飯的快樂？

就像嬰兒喝奶時流淚一樣

當我滿口吃著冷飯

因太美味而露出笑容

你知道我眼中湧出的淚水嗎？

知道吃到美食的滿足嗎？

我由衷地感謝

賣力工作後吃到米飯的歡喜

 

 

（譯注：這首短詩譯自白樺派詩人千家元麿的詩集《親眼所見》。日文簡歷如下：1942年10月、建設社から復刻された千家元麿（1888～1948）の第1詩集。装幀は岸田劉生。元版は玄文社版（1918年発行）。「1918年」を序文・自序共「皇紀2578年」に改変。）