讓我們繼續跟著詩歌同行 

 

在所有文學類型當中，寫詩似乎最能反映創作者的思想特質，不論以淡然如菊的筆觸，以抒情的絕唱，以詼諧的自況，以火山般的熱情，以哲學思考的回旋，無不是詩人自畫像的再現。所以，從這個角度而言，詩人是自在與福至心靈的幸運之人，因為他們有所感觸，就可以當下成詩。翻譯外國詩歌的時候，又是另一種奇妙的體驗，我喜歡把它稱為「越過譯國的山丘」，譯者才發現了別樣的世界，家鄉海邊的防風林由木麻黃整齊排列，日本臨海的防風林由松樹以蒼勁之姿駐守。田原與劉沐暘合譯的高橋睦郎《讓我們繼續沉默的旅行》詩選集，給讀者一種近似的抒情韻味，在乍暖還寒的春天讀詩，也是很享受的事情。（2023年3月14日）