〈彈痕累累的島嶼〉 山之口 貘 / 詩 邱振瑞 / 譯

 

我踏上這島嶼的土地

有人向我問候

我說托您的福我很好

島民用日本語與我交談

這種鄉愁令我困惑

我說所有的沖繩方言

都毀於那場戰爭嗎

島民苦笑地說

你的沖繩話說得真好

 

（附注：山之口 貘（1903-1963）沖繩縣詩人，前往東京後，過著流浪的生活，結識了詩人金子光晴成為知己，並加入詩歌雜誌《歷程》發表詩作。他的詩歌透顯著幽默和諷刺的韻味，藉此抒發生活中的艱辛。）2023年3月12日