〈彩虹〉石牟礼道子 詩 / 邱振瑞  譯

 

不知火海的海上

晚霞被染成紫色

或許是因為天邊彩虹

少了一種顏色所致

我無論如何都要

渡過這片海域

沒有渡海的小船

總要想想辦法

 

（注：今天重看NHK特輯《新日本風土記----不知火海》，試譯石牟礼道子短詩〈虹〉留待追記）2023年1月26日

 

延伸閱讀：石牟礼道子《椿の海の記》（河出文庫）、水上勉《不知火海沿岸》（田畑書店）