公版書的呼喚

 

根據資料指出，滑臉書的都是老人群落，年輕人才不玩這種玩意，而時興玩IG。這樣說來，我屬於鐵桿型的前者，但儘管如此，至今我仍然（發文）樂此不疲。在我看來，這種老派的社交軟體有其必要和重要性，因為有些失聯已久的親友，正是透過這種管道得以重逢聯絡的。昨天，失聯已久朋友T突然來訊，而且還問我翻譯日文公版書的細節，我為此感到高興和驚喜，這顯示蒲公英（我給他取的綽號）此前不與我聯繫，可能基於某種原因或苦衷。而現在，他主動與我通訊講話，表示他從某人臉書上看到我日前的帖文了。不過，比這更重要的是，他起了翻譯日文公版書的念頭，這使我開懷大樂起來。在翻譯的長路上，多了一個勇敢的同伴，更加不畏人生中的淒風苦雨了。

 

客觀而言，只要精通日本語和堅定的毅力，日文公版書（從明治初期到昭和初年）數量眾多，如浩瀚注洋大海，就算你輪回投胎人道七次也翻譯不完。這就是說，由於譯書數量龐大，不可能全部盡譯（事實上也不可能），所以，要忠於自己的興趣，不能什麼都要（克制貪婪的慾望），做出妥善的選擇。我打趣地說：「七年前Y教授至韓國訪學（留學東大日本文學博士的朴先生），返回台北時，曾來敝店與我茶敘，席間談及小林多喜二的蟹工船及無政府主義者運動史，那時候，我就想到了蒲公英你了。你常說，有許多夢想尚未完成。而且，我想你若能迻譯這些舊書，在能力上不成問題，但你一直處於斷線風箏的狀態。現在，我們已聯絡上（上帝的旨意）表示你不能再逃避了，必須洗心革面實現這埋藏過久的夢想了。可能是我感性的聲音感動他了。我說完，蒲公英沉默了良久，在話筒間，有一種啟蒙與啟示雙喜降臨的感動，他用哲學家語意清晰的口吻說，「我敬愛的秋風君啊，請你立刻馬上旋即將書目（封面）速速傳來！」當我聽見飄泊半生的蒲公英這樣說時，我內心狂喜不已，除了遵從（照辦）他的意志之外，此刻，我成功地把蠢蠢欲動的廢話全壓制住了。（2023年1月25日）