在場通譯

 

往事只能回味嗎？

上午，我觀看NHK衛星頻道，想看點國際新聞報導，但可能新聞時段已過，正巧在播放晨間電視續劇《舞い上がれ》。我看了五分鐘左右，該集已到尾聲（我不了解劇情內容），但最後一幕情景-----十幾名穿制服的工人齊坐一堂，讓我想起了一件往事。

約莫2000年，一位熟識的日籍總經理S問我，可否撥點時間到他的工廠坐坐。當下，我納悶不解探問因由，原來要我擔任監聽一職。S在台灣六年期間，不諳中文也無意學習，每次開會或下達生產計畫或業營方針，只依靠他的專職口譯員----有留日經驗的K。幾年下來，S發現，工廠管理和生產始終不見成效，偶爾還閙出內部（幹部和工人）糾紛，最後他都得清理戰場收拾善後。S說，他私下調查後，K這個口譯員有問題，不是假傳（總經理）旨意，就是暗中搞鬼（我沒告知S，1930年代的日本共產黨人熱衷這條路線，他們樂於潛伏工廠當暗樁（工廠細胞），許多無產階級作家在作品中不諱言稱許作為「細胞」的榮耀）。總歸一句，那日S主持開會，他希望我到場，借重我的日語聽力，鑑定k在傳譯過程中，是否切實遵守「忠誠傳達」沒有「背叛原意」。

朋友發生這樣的困難，又不是要我兩肋插刀，我自然樂意而為。但嚴格說來，S畢竟出身技術人員，沒有受過情報員的特訓，他要執行的監聽計劃，一開始就不夠嚴謹。首先，那天上午，S開車載我到達工廠，我這個「外人」與工廠總經理一起現身，等同在告知廠內員工以及城府甚深的通譯員：今天，我特地找來外界日語高手鑑定K的口譯及其他講話後工廠幹部的反應。換句話說，S自己先掀了底牌，而且還提醒K預作防備。開會如常進行，S講話的時候，不看我的表情，坐在S身旁的k，神情專注篤定，在S講話後，接續口頭傳譯。我坐在臺下聆聽著，為了不讓不K不自在，我不直視K的神情，時而閉上眼睛，佯裝因過度疲勞而睡著的樣子。其實，在抵達這場合上，我和K已意識到彼此的存在了。我確知他有機巧的「鷹眼」，而他也識得我是煉就「火眼金睛」的奇人，兩方擁有特異功能的眼睛，快速交會一遍既已足夠，不需要另闢戰場做無謂的廝殺吧。

三十分鐘過後，會議講話順利結束了。翌日，S問我，K的口譯如何。我說，K傳譯得很好（將你的講話內容精要傳譯），具有專業水準，將來他不幹工廠口譯員，在日語口譯界也有立足之地。S聽完有點無奈，但依然感謝我這個臨時的臥底幹員。兩年後，S任期屆滿返回總公司升任本部長，可謂比他同期和戰後嬰兒潮世代的人更早嚐到出人頭地甜果的精英。

說完這段奇妙的往事，我正想睡個午覺，正要走出書庫時，驀然看見一本書掉落了。我拾起一看，原來是高見順的詩集《死の淵より》。這冊詩集沒有書衣。在日本的古舊書店裡，書籍沒有書衣等於裸本，書價要大打折扣。不過，我向來愛惜字紙（只要尚可讀閱），不計較書籍的品相。當初，我以100日圓購得，即表示我欣然接受它了。用通靈的視角看來，詩集《死の淵より》猛然出現，意味著高見順有話要說，又或者他希望透過我來介紹在他小說之外的詩想世界。我心想，既然如此，我就試試手氣，藉此機會強化自己的譯筆，姑且在此翻譯他的三首短詩。

明治期：（列隊站著的小學生手中揮動日章旗 / 旭日的紅墨滲入雨中 點點泥污躍上其身後正裝的褲裙）

大正末期：（少女的頭髮有火藥味 / 我這恐怖份子手中的紫羅蘭凋萎了）

照和期：（姐姐說，我賣藝不賣身 / 但人家對鬍子客人說，我賣身不賣藝）

 

（2023年1月16日）

延伸閱讀：高見順《死の淵より》（東京：講談社，1985年5月15日第17刷）