〈春天的泥土〉佐藤落葉 詩 / 邱振瑞  譯

 

廣闊晴朗的天空

我沐浴著陽光

赤足在田地裡

當我揮動大鋤頭

鋤頭閃亮發光

我的心情無比雀躍

 

我腳下的泥土

是那麼鬆軟有彈力

我用力翻鋤土塊

聲音快意沁入心底

土層深處不斷湧出

春天的暖意

 

我支著鋤頭眺望

火車冒著白煙

穿越林間

我想去鎮上看看

但我原本就是種田的人

我懷戀泥土的味道

 

我抬頭看向藍天

一隻雲雀在歌唱

我聽著歌聲

將翻土耕作的喜悅

默默納入心底

我原本就是種田的人

 

譯自：《草笛：落葉詩集》（飛行社，大正7年）

 

（附記：今天氣溫特別寒冷，我讀到這首抒情詩的時候，忽然想起童年往事和嘉南平原的冬天景色。我看嚴寒仍在徘徊，不如快意譯詩，自行宣布春天提早到來。）2023年1月28日