另一種譯法與讀法

 

我第一本阿．雷巴科夫的《阿爾巴特街的兒女們》簡體中譯本，1988年秋天，在神田鈴蘭街的內山書店購得。之後，承蒙書神的指引，我於1992年5月23日，在神田舊書街入手日譯本（上下冊）。第二本和第三本《阿爾巴特街的兒女們》簡體中譯本，則是1998年我與出版家廖為民兄至香港訪書時，在神洲書店購得的。簡單講，我對於雷巴科夫的長篇小說閱讀歷程，就是這樣展開的。如果，有人問我為何閱讀雷巴科夫？其實，原因很單純，我想透過這部小說的具體重現，如重返歷史現場似的勘查，史達林這個大魔頭，於1930年代掀起大清洗和腥風血雨的過程。當然，小說中提及許多蘇聯人民被逮捕、遭審訊、被流放到西伯亞利的歷史事件，亦是我關注的主題之一。或許，是我昨日在文化大學中日筆譯班授課的餘緒影響，今天我特別早起開工，將這個譯本對照閱讀起來，的確收到溫故知新的譯與讀的奇妙體驗。（2022年12月25日）