橫濱瑪麗：被遺忘的真實 

時間過得真快，2021年2月，我在山外圖書社購得中村高寬《橫濱瑪麗：被遺忘的真實》中文譯本（上海交通大學出版社），至今倏忽已近兩年。就其體裁和內容看，這是一本值得嚴肅對待的好書，另外，就繼續深化中日翻譯的人而言，買來日文版與中文譯本對照，同樣能得到進步的線索。以後，我將此文本運在文大中日筆譯班課堂上，一起和有志的學員們鍛煉翻譯技巧之外，再次深刻考察日本戰後史的光明與黑暗。（2022年12月16）