日語無情似有情 

與我相識多年的日本朋友知道，比起送我特製日本拉麵條（包），不如贈我所需書籍，我會特別高興。直白地說，年紀漸大食量減少，吃得過撐只會給胃部帶來不適，經常依靠潰克精（キャベジン），並非聰明的選擇，所以讀書活動最有益處。岩瀨望先生深諳我的情況，自己在工作之餘以讀書為樂，其太太曾（自豪似的）偷偷告訴我，丈夫非常喜歡閱讀，小小家裡堆滿丈夫的舊書（幾可與我書庫較量）。我相信她的說法，所以每次我們碰面喝咖啡時，我有關日文方面的疑難雜症，總要請他指點一二，他無法完美解釋的時候，我請他換另一種說法說明。總之，我一定要弄懂為止，而對日文理解得通透，我下筆才有底氣可言。幾番交手下來，望君已掌握住我的底細，認為送書給我最為上策。

 

這次，望君特地贈我《日本語の大疑問》（2021，国立国語研究所編）一書，坦白說，我高興得不拈花都能微笑呢。這本語文書寫得淺顯易懂，對於日文愛好者幫助極大，而且日語教師若能一讀，亦可增強教學上的勇氣。畢竟，學習（使用）日語如操練武術，勤練才能進步，反之就會退步如退潮。就此來說，日本語似乎有點無情的意味，然而，它認為其看似無情其實是你刻意疏遠它所致，如果你勇敢熱情地走向它，它立刻就會與你心電感應，而當你覺察到日本語的雲隱特質，就是你們精神交流的時刻了。（2022年12月11日）