轉向不同於變節

我有個小我幾歲的遠房親戚E，自小很有語言天分，國中時期我專注在嘉南平原上做邱氏田野調查時，他極為重視教育的老爸，將他送至嘉義市私立中學（對我們而言學費高昂）就讀，決定在起跑線上讓自己的兒子成為家族和同鄉的菁英優勝者。E下課後，搭乘校車返回村子裡，吃過晚飯後，尚不能支配自由的時間，因為他老爸雇請的英語家庭教師來到家裡要強化E的英語能力。而E在學習方面很爭氣，不像有些家族成員偏偏以放牛為樂或動輒當眾露醜那樣。就這樣，E氏父子兩人三腳（同心協力），完成了共同的夢想。E順利考上國立大學外文系，原本暗淡的族譜經由E的高榜放光，還真的大放光明了起來。從那以後，不知出於何種原因，E的音訊如斷線了的風箏，只有他的家人知其狀況，而我只能透過想像，現在按其年齡，他可能是傑出臨近退休的英語教師，要不就是報社資深編譯，或者是某大學的英文系教授。可惜，我那些無垠的猜測與想像統統落空了。

 

某日，E突然來了電話說，多年前開始，他捨棄英語改學日本語，而且是個鐵幹哈日族，取了「犬神守」的筆名，將來要撰寫日本文化藝術，目前專為出版社撰寫行銷文章，希望我不吝提供些捷徑或快門的文本。坦白說，我當下對於E戲劇般的人生轉變，是感到驚愕不已的，因為這一乍暖還寒的聯絡，徹底顛覆了我多年來對他的想定。事實上，別說E是我的遠房親戚，我非常樂意與決心獻身於日本文化思想研究者做深度交流，正如我的口頭禪，我的現金極少，但家裡現書滿滿，要我捐錢免談，要我贈書沒問題。幾經三十分鐘通話，最後，我建議E不妨讀一讀永井荷風的《論江戶藝術》，對浮世繪裡的幽微世界會更深刻的理解，同時，透過此文本的閱讀，某種程度亦能掌握小說家永井荷風作為藝術評論家的語言風格。我前文所說，E很有語言天份，他外文系畢業，其後轉向日本語頻道，也通過日檢N1的難關。我相信，如果他有勢在必讀的決心，有不可退轉的覺悟，以後就能捨棄隱藏版的筆名，以身份證上的真實姓名發表文章了。在此，我祝福正在努力奮鬥的E，也祝福所有為撰文苦惱的人，經此一役，人生開始變得海闊天空了。（2022年12月22日）