也是得償夙願 

昨日，我發文提及在山外圖書社遇見洪禎國老師一事，許多失聯的書友們都來點讚問候，我不得不說臉書大數據真厲害，讓我在此時刻看著它發揮著積極作用。在此，我補充一下。那時候，山外店長把我的訂書全疊堆在櫃檯上，我仔細與之點數起來，洪老師見狀好奇走了過來，他想知道我到底訂購了哪些書籍。我隨手拿出一本書：《二十年危機：1919-1939》（「英」E．H．卡爾 1892-1982），強力向其推銷說，我們不做國際政治關係研究，但這部書值得一讀。博學的洪老師接受我的推薦，問店長店內是否還有現書？話音剛落，機敏的店長旋即從倉庫裡找出該書，呈送至洪老師手裡。

 

我告訴洪老師我訂購此書的因緣。約莫去年夏天，師友三國大介寄來一批書籍，其中有一本《危機の二十年：1919-1939》，這部國際政治學名著，出自英國歷史學家（亦是蘇聯研究專家）E．H．卡爾之手。對於E．H．卡爾的著作，我只讀過他的《何謂歷史》（繁體中文譯本：《歷史論集》(王任光譯，臺北：幼獅出版社，1968，1990；簡體中文譯本：《歷史是什麼？》(吳柱存譯，北京：商務印書館，1981)、(陳恆譯，北京：商務印書館，2007)），此外對他的政治思想論述一無所知。三國大介曾說，當初（1970年代初期）他就讀早稻田大學歷史研究所，指導教授洞富雄將卡爾的《歴史とは何か》（清水幾太郎 訳 ）列入研究生必讀書目。他正是在洞富雄教授的督促下，開始進入卡爾的國際政治學研究領域。依照我偏差的閱讀經驗，我認為二○○○年以前，想閱讀西方進步思潮及其專著（又不諳原文），日文讀者比中文讀者來得占有優勢。簡單講，同樣依靠譯文獲取新知（或想藉此搬弄晦澀難懂的理論），只要通曉日文又敢於表述的話，在此競賽車道上或多或少都能暫時領先。

 

如作者序文所言：《The Twenty Years’ Crisis, 1919-1939》完成於1939年夏天，1945年刊行第二版，1981年出版第三版，日文版經歷幾個版本：《危機の二十年――國際關係研究序説》井上茂訳（岩波書店, 1952年、復刊1992年／岩波文庫, 1996年、原彬久 訳《危機の二十年――理想と現実》岩波文庫, 2011年），而我購得的中文譯本《二十年危機》（北京．商務印書館．2022年10月），則是在年終將盡之時。話說回來，我從來不抱怨譯本刊行的快與慢，我在乎的是，憑籍中譯本的延伸閱讀，亦算是我夙願的實現。（2022年12月23日）