借題發揮的必要歷程

  

依我看，熱愛閱讀或以寫作為樂的人，多半願意省下吃飯的錢，用來購買有興趣的書籍。以我來說，近期日圓匯率跌跌不休，應該是我大舉進場（日本舊書市場）的時機，很可惜，我存款不夠充裕，到台北紀伊屋國屋書店訂購日文書，頂多享用每月二次會員價，未能得到日圓貶值帶來的好處。儘管如此，我不能因無利可圖，就打消與時進讀的念頭。

 

針對這件事情，蘇我氏取笑說，日本出版業量龐大，每月都有大量新書出版，你哪能讀得完？前幾年，我把留學日本時期帶回臺北的日文書，全丟到網路賣得精光，你不知道，我心情有多爽嗎？的確，我不諳通心術，不知道蘇我氏的快活指數。不過，我覺得有必要補充幾句，向他說明買書與借題發揮的必要性。換言之，在讀書和寫作方面，我必須定期更新精進，否則我將來必然落伍。

 

我翻譯過幾部松本清張的長篇推理小說，從中得到許多翻譯的技巧，對於日本戰後社會有所了解。然而，那是我作為譯者的體悟和感想，如果我也想對昭和時期的社會黑暗史表達自己的看法，就必須取下松本清張這副大師眼鏡，正式戴上我的眼鏡，展開系列性的論述，那才能代表我的觀點。對我而言，閱讀別人的著作，就是借題發揮與召喚靈感。蘇我氏說，擁有自己的觀點很重要嗎？我說，當然極其重要！我們活到這個年紀，不必逢人堆笑臉說假話，不必如性虐待狂自我壓抑，更沒必要給權力者提鞋斟酒。事實上，能夠做到這一點，就足以令人神清氣爽了。而且，獨特的見解向來是姍姍來遲的。（2022年4月12日）