譯者的隨筆  

 

有翻譯書籍經驗的人都知道，在翻譯之際，有時候因身體欠安專注力潰散，分明是簡單的詞組卻解讀不出來，更遑論作者的弦外之音（隱微之語）了。 遇到這種情形， 稱職的譯者自然會翻遍辭典調動所有思考回路，無不試圖盡快排除障礙，以利翻譯進程的推動。 我覺得，這是翻譯者的宿命，他們的任務之一，就是填平作者為譯者開挖的泥潭，他們要填平這片泥潭的考驗，要不就是搭橋造路，好讓讀者順利通過愉悅地閱讀。

 

從作者的角度來看，他們覺得很無辜, 有時情況並非如此複雜，他們行文下筆（趕稿）之時，往往只是順著預想的架構前進，根本就不存在要陷害譯者這類暗黑的詭計。直白的說，那是盡責譯者常有的毛病，一種高貴的職業慢性病。這就是說，如果譯者為了把該作品翻譯的盡善盡美，他們偶爾會出現超譯（過度詮釋）的情形，也就不必太過苛責，無需用戒嚴時代的言論審查官（激進派的讀者）那樣的態度，打電話到出版社，責罵編輯說譯作中哪個地方譯錯，哪個地方又不盡理想如何等等。其實，出版社編輯可以幽默回應：所有的譯者如同疫情正熾的第一線醫護人員一樣，他們的工作量龐大，處於高度的緊張狀態下，他們為入境者做核酸檢測戳抽鼻孔力時，弄疼了對方哇哇叫，你能苛責他們的良善用心嗎？再說，指摘的人未必就是正確的，他們也可能自我偏誤，陷入一己之見而不自知。

 

進一步地說，譯者有時候比作者更了解他的作品，我甚至認為作者更要感謝翻譯者搭橋造路的功勞，多虧他們恰如其分的翻譯，他們得到了在本國之外更多讀者的理解與愛好。如果把作者的作品譬喻為蒲公英的話，那麼譯者就是最好的風傳媒了。順便一提，《從未淪為殖民地的日本》的作者デュラン・れい子，是一部反思性的隨筆集，旨在回答外國人對日本的誤解。除此之外，她亦是桐野夏生《柔軟的臉頰》法譯本的協譯者，可謂譯寫雙才的能人。 

或許，有人會質問，你這麼袒護譯者的地位到底是什麼居心？我的理由很簡單，首先，我沒有「惡人亡我譯者之心不死」的被迫害妄想症，而是認為譯者原有的正確心態，他們樂於接受厚道和公正的指教，但絕不接受居高臨下式的似褒而貶的大悶棍。當然，最佳的情況是，譯者翻譯之外，或許可多寫隨筆，與讀者分享這行當裡的甘苦與見識。而且，以養生觀念而言，普天共友比薄海同仇更容易使人心情平和，腦壓降低了，夜夜好入眠。（2022年3月27日）