傑作與名譯：余杰 《劉曉波傳》

 

眾所周知，每個人鑑別和認定傑作的標準各有不同，強求共識不得也無需合流。毋寧說，什麼人讀什麼書，什麼人玩什麼鳥。約莫四年前，我與朋友至日本旅遊，返回臺北前日下午，我又到新宿車站東口BOOK OFF書店巡視，看看是否遇見什麼奇書。果然，我在書架上發現了日文版余杰《劉曉波傳》，心中甚為驚喜。我立讀了十分鐘左右，覺得此日譯本譯文流暢雅致，對於鍛煉中日對譯頗有助益，毫不猶疑就拿至櫃檯結賬了。那時，我打算以後購來中文版，慢慢回味中日譯本的對譯之妙，但轉眼間四年已過，今天下午，我終於在臺北某舊書店購得。或許，我一直惦記著這件事情，心有所思才能終有所成。（2022年4月8日）