大師的譯筆與眼光

 

今天下午，陰雨綿綿，天空灰暗得令人憂鬱，我卻感受到可遇見好書的預兆。果然，我沒花太多時間，就從書堆裡找著朝鮮短篇小說選《地下村》（名流出版社、1987）了。這部中譯本譯自日文版《朝鮮短篇小說選》（上/下、岩波書店、1984），錄入九部短篇小說，由葉石濤先生精心選譯，我比較閱讀了日文與譯文〈地下村〉，葉老（前輩）不愧是小說家，他的小說譯筆生動精妙，絲毫沒有翻譯腔的拖沓，也沒有過度詮釋，如同自己寫出來的作品一樣。

 

我有兩個感想，葉老精煉的譯筆是難以模仿的，畢竟，每個作家的文化底蘊不同，有人以養深積厚為樂事，有人熱衷追逐浮光，最終的結果自然不同。其次，我們有幸讀到這樣的譯本，感謝大師不計較翻譯費之餘，依然要向眼光獨到、不計虧損的出版社表示謝意。在社會上，不乏精明算計的人，所以，勤奮實在的傻子，必然要成為珍稀的物種。（2022年2月14日）