三島由紀夫及其分身----《鏡子之家》

依照我主觀推想，每個日文譯者必然懷抱著夢想，隨著翻譯經驗技藝的精進，累積更多自信以後，自然就想挑戰更高難度的作品。對譯者而言，實現這個抱負意味著翻譯之神對你的認可，今後在翻譯界打拚將更從容自在。平凡如我也不能例外。因此，每次看到同行屢有新譯作出版，我由衷為他們高興，期許自己不可懈怠，沒有辛勤付出哪能歡呼收割。

 

今年開始，我打算重讀三島由紀夫的作品，像氣功吐納一樣，深、慢、細長地閱讀，若能寫點讀書筆記就更好了。前些日子，我讀完《鏡子之家》第一章，為三島描述的東京地形以及戰後風景甚為感動，進而認識三島描景敘情的文學本領。但話說回來，當我們稱許三島的小說圖景，如何滿足我們對其作品的想像時，應該感謝中文譯者的傳神譯筆。稍為誇張地說，連作古六十年的三島本人都要向譯者致意，不管他以何種方式傳達。因為從這個意義上來說，日文譯者即三島由紀夫的分身，他們以精妙的譯文，再現三島的文學世界，讓三島走入臺灣讀者的視野，得以建構三島的精神面貌。我想，僅只這樣，作為三島的譯者即使不支領「三島津貼」，他們都願意日夜兼程傳譯那些未竟的理想。（2021年2月1日）