譯者之書

正如前述，我於六月初下午在國分寺車站北口「七七舍」古本屋，購得許多舊書，看時間附近郵局尚在營業，我趕緊拉著小旅行箱，直奔郵局填單投寄，所幸郵局內清閒，很快即順利辦妥。在這批書單之中，有平凡社「東洋文庫」叢書，我共買了四冊，都是與明治時期旅行和風俗有關的翻譯作品，這些由外國人觀察日本人、日本文化風俗的歷史記述，對於考察明治時期的風土民情裨益甚大。我之所以欣喜買下它們，應該是閱讀趣味轉向了，或許，我哪天也可嚐試練筆開文一下，撰寫一部不同於學院派寫法的「一個臺灣人對日本文化思想的考察」。對我而言，最後不管成功與否，若能藉此機會而讀畢數十部書，其實就是很快樂的事了。

順便一提，我發現這三部書是同個譯者，心裡更為好奇，於是往《アーネスト．サトウ伝》書內和版權頁仔細翻找，看看能否找到相關的痕跡。果然，該書最後一頁有譯者的簽名。我不是筆跡鑑定專家，並非現場見證者，對這個署名不做過度揣測，只覺得此書交到我的手上，我應該把它通讀一遍才對。在我的解讀，這是讀者對譯者的致意，亦是不同語種譯者之間的鼓勵。如今, 在重視勞工權益的時代裡，早前那種令勞工聞之色變的三K：（危險、艱苦、髒污）」工作，現在幾乎已變成死語言了。當然，在家裡和公司翻譯，儘管不必戴安全帽，不必弄得滿頭大汗，但火燒腦子的痛苦，卻是難以道盡的。在做事講求效率向錢看的社會裡，譯者每日的產出相當有限（不可能每日都有生龍活虎般的表現），而有人願意投身翻譯這個艱辛的行業，無論如何都值得大家支持他們的。所以，不管在書店的架上，或者在舊書店遇見譯者的簽名本，我認為應該立即把它們取下，然後確保它們在你的行囊裡。（2019年6月28日）