閱讀《高羅佩：其人其書》

 

看到「荷蘭」揚威廉．范德魏特靈《高羅佩：其人其書》（上海譯文，2023-10書訊時，我眼睛一亮，告訴自己非得買來一讀才行。多年前，高羅佩出版《祕戲圖考》中譯本，我匆匆讀了一遍，由於我並非抱著研究態度閱讀的，至今已沒什麼印象了。

 

現在，得知「世界上第一部高羅佩評傳」問世，無論如何我得虛心閱讀，否則對作者和傳主本人將是一種失禮與輕忽。昨日，我取得該書以後，立刻展開閱讀。今天傍晚，讀畢這部七萬字評傳，有了踏實和成就感。當然，我何以如此順心愜意讀完它，很大程度上要歸功於譯者張凌的匠心，沒有其出色流暢明麗恰如其分的譯筆，言簡意賅說明此書經緯及其精采的譯後記，我自然無法享受這份閱讀的樂趣了。（2025年7月13日）