走進近松門左衛門的人間道：冥途飛腳 2-1

 

一次，朋友Z不無感慨地說，一個人對文學鑑賞能力無法提升，很大部分是因於不懂外語所致。撇開這個短時間無法克服的問題以外，那就是中譯本的缺位了。換句話說，即便你有滿腔的熱情，試圖以此方式深入作者及其文本的思想深處，但是少了最基本的譯本（載體），你還真的束手無策，不能憑空臆測，不能向壁虛造。說到這裡，Z終於理解我家書房為何進化為藏書閣庫的緣由了。

 

前兩天，我吃完早餐以後，或許書神特別附身交代，我突然想讀讀近松門左衛門（本名：杉森信盛1653—1725）這個江戶時代前期劇作家的《冥途の飛腳》。這部作品我之前匆匆讀過，但犯了搶讀為快的弊病，讀後印象自然甚為淺薄。這次，我莊重地慢讀細讀，並以中譯本對照閱讀，效果出奇的好。這某種程度上，亦是在回應Z的感嘆：閱讀原文的好處在於，一旦進入文本的語境中，讀者較能感受該時代的生活與文化氣息，實質鑑賞近松門左衛門劇作的風格特色。此外，有實際譯書經驗的人，他們還能有嶄新的發現，如從中發現到中文譯本所傳遞的美感（修辭美學）。更具體說來，那些譯成神妙的中文句式有了自身的光采，它有效填補了因不同語言轉換（翻譯）時必然造成的意義偏移。這種不可避免的（不可翻譯性）的任務，就是由卓越的譯者來實現的。

 

以我的文學品味（鑑賞）為例，上卷中「催款者看上去年紀雖然不大，身上佩帶的刀卻給人一種威風凜凜的感覺。不過刀的銀色裝飾品看上去有些像鉛製（譯者注：日語中「鉛」的發音與後句中的「方言」的發音一樣，是雙關語），說話時口音裡帶著濃重的方言，語氣卻是咄咄逼人的。貨棧行養子痴情忠兵衛為了給妓院槌屋的妓女梅川贖身，侵吞了同行的50兩貨款一事，被朋友揭穿時，懊悔莫及的哭訴與軟弱性格：「……於是，只想兩人殉情一死了之。我們倆將刀子按在對方的脖子上，只差用力按下去就可以一了百了的時候，大概是命不該死，被人發現未能如願。那天夜裡我們只得揮淚而別。」（待續）（2025年7月3日）