傍晚降雨與舊日剪報

 

依照我的感官直覺，我猜測午後就會下雨，但到了午後天氣依然晴好，推翻了我的氣象預報。不過，進入傍晚時分，終於降雨了。我充分感受到，那盤踞不走的暑熱，的確消退了不少。

 

與平常作息不同， K預計搭乘今晚班機前往加拿大和美國旅行，我趁雨停的空檔去店裡跟他道別。這次行程長達三個月。我打趣地說，如果他玩累了或體力不濟，拼不過思鄉病，其實一個月後就可以返回台北，不必在乎男人的尊嚴。當初，史達林的女兒離開蘇聯來到美國，誓言再也不回故土祖國，可是她步入老年卻後悔了，哭哭啼啼吵著要回歸蘇聯家鄉。在這一點上，流亡美國的索忍尼辛也是。所以，即使我詼諧以對，但相信自己的說法站得住腳。

 

晚間八點許，我繼續閱讀《狼性時代：第三帝國餘波中的德國與德國人 1945--1955》一書，讀到疲累正想休息一下，突然看到手機裡一則簡訊：詩人莫渝捎來翻拍我翻譯林永修詩作的剪報（刊於1994年1月22日《自由時報》副刊）。我既驚訝又感動。距今算來，這些詩歌譯作都經過31年了，而且我當年留下的剪報早已散佚，現在重看自己不成熟的翻譯舊作，心裡仍很高興的。在此，我要再次向莫渝兄致謝，多虧他的文學家遠見保留下來，使我有機會回顧自己的文學路途。（2025年6月21日）