詩人與永恆回聲：莫渝主編《詹冰全集》隆重出版

 

昨日，收到了《詹冰全集》發表會（6月25日）邀請函，我作為全集中第六卷（翻譯卷）的長文導論者，很欣喜又感到榮幸。

 

參與過「全集」的編輯都知道，要完整呈現作家所有作品，使之全集無遺漏而無憾，絕對是艱難的大工程。例如：整理字跡潦草模糊的日記或文稿，就是困難的工序之一。其後，編輯還得在校讀判讀原文之間走鋼索，確定無誤後謄打出來，進行翻譯和初步編排，然後，再復讀原文與打字稿，一校二校再校，直到盡可能消除因過勞和截稿壓力造成的微小錯漏為止。換言之，沒有極大的耐性與毅力，編輯團體不去克服困難，就沒有這套型式內容完備的全集了。

 

必須指出，我認為詩人莫渝主編《詹冰全集》可謂最佳的人選。首先，他具有詩人作家最珍貴的特質（資產）：真誠、勤奮、寫作與編輯才華。其次，他與編輯團隊為整理與編輯付出很大的努力，該全集共收錄詹冰1938年至2004年的作品，有詩歌、散文、劇本、中日詩歌互譯、歌詞的創作等；此外，詹冰在繪畫、書法和攝影方面，亦展現出卓越的藝術風華，是一位即本土又前衛的全方位詩人，《詹冰全集》的問世就是上述成果的終極體現。

 

與我同輩的詩歌愛好者和現役詩人，對於莫渝的詩作及其法國詩歌翻譯並不陌生，早年他翻譯介紹過韓波的詩作（志文出版社新潮文庫），為不諳法文的台灣讀者（包括我在內）帶來另類抒情境界的鑑賞。基於這種不諳法文的遺憾，對於韓波詩歌思想的好奇，我只能透過詩人中原中也的譯筆，以文本轉譯的視角窺探一二。因此，若遇到有關韓波的評傳，我自然要買來一讀為快。此外，我因撰寫和閱讀三島由紀夫的作品，意外得知三島由紀的《太陽與鐵》，其靈感得自於韓波的詩作〈太陽與肉身〉，更讓我喜出望外。對我來說，多了這條線索，今後我才有發揮的餘地。

 

從私人情誼的角度而言，我對於詩人莫渝有所期待，盼望他重新點燃當年翻譯韓波詩作的熱情，騰出時間來翻譯（撰作）一部《韓波評傳》。我知道寫作詩人的評傳原本並非易事，不過，正因為詩人（如澁澤龍彥）願意為法國文學詩歌翻譯犧牲奉獻，儘管其家庭經濟狀態沒有因此獲得改善或發跡致富，那都將造福當代（後代）讀者，對本人也是福生無量的回聲。（2025年6月13日）