閱讀小津安二郎的方法

 

近日，我買到《小津安二郎全日記》簡體中譯本，目的即要探究小津於1937年9月10日被徵召入伍，9月27日隨軍登陸上海，以及其後輾轉中國各地戰區所寫的「日記」紀要（真實感受）。可惜的是，我極想挖掘的這段戰爭史實（直到1939年12月小津回到日本）在中譯本「全日記」中被技術性的遺漏掉了。那麼作為小津的研究者該怎麼辦呢？我不知道。我唯一能想到的方法是，買來原文《全日記小津安二郎》，從頭到尾細讀比對，像清除地雷的戰車一樣，一個都不可疏漏。（2025年6月14日）