2023年10月15日 星期日

 〈夜景〉詩 / 萩原朔太郎  邱振瑞 譯 

 

一只隻貓在高高的屋頂上睡覺

月亮從貓尾處探出頭来

正透過蒼白的眼鏡注視著

但是小偷並不知道

他似乎穿著黑色衣服

突然地跳上鄰家屋頂

並準備從煙囪窗口溜進去

 

(注:萩原朔太郎這首短詩,讀來頗具視覺躍動感,他融合奇妙的想像力,幽幽地滲入日常的生活場景裡。這對住居現代公寓的我們來說,幾乎不可能看見鄰居的屋頂,而且不走到外面,更看不見月亮的光明。至於小偷行業方面,變化甚大,他們從早期的鋸斷鐵窗或闖空門,已經升級為電信詐財了。小偷爬煙囪偷竊已經絕版,因此,有歷史遠見的詩人,先把他們困在詩歌裡,留待讀者們做出合理的量刑。)20231015



標籤:

0 個意見:

張貼留言

訂閱 張貼留言 [Atom]

<< 首頁