翻譯我們共有的詩群

 

這幾年來，我發現臉書社群中許多文友和詩友頗富創造力，他們的作品極為出色，以靜水深流般的功力，傳遞著對寫作的熱愛。我經常想，如果這些作品，有幸經由外國語翻譯輸出的話，一定有助於臺灣作家（詩人）在世界上的能見度。所以，從這個角度來說，翻譯與輸出本國文化思想，相當重要且必要的，即使簡捷有力的短詩，同樣能發揮推波助瀾的作用。

二戰期間，寫過戰爭詩〈決戰之秋終將到來〉於戰後招致批判的詩人三好達治（1900-1964），他有一首題為〈三色旗〉（1964年《世紀》創刊號）的短詩，只有四行：

 

微風

晴朗

在下雪後的窗際

飲葡萄酒

 

我想，任何人都能讀懂這首詩，其言語平淡意象明白，直接道出敘述者的心情。也就是說，寫作詩歌並不難，只要真心誠意，就有感染力，能感動認識的與陌生的讀者。我將這首譯詩〈三色旗〉分享給詩友T，十分鐘後，他立刻回傳了一首五行短詩，題為〈春風〉，茲披露於下：

 

春風

輕輕拂過父母親的塔位

在沉默田野上

有蝴蝶飛舞

半天鳥在歌唱

（2023年4月8日）