〈蟬〉中原中也 / 詩  邱振瑞 / 譯

 

蟬在歌唱 蟬在咏嘆

除了蟬鳴別無他物

我昏昏欲睡

……有風吹拂……

透過松樹林我可以看見天空

我困倦慵懶

 

『不，不是那樣，不是那樣』他說

『你弄錯了』我說

『不，就是那樣』他說

『你記錯了』我說

我從夢裡醒來 他已經死去多年了

我想起他長眠已久的墓地

 

它位於中國鄉下某乾涸的河灘

除了雨天那裡沒有水

又傳說它在河畔

灌木叢的背陰處 沙土地帶一個小墓地

我想那裡的蟬 也在歌唱吧

沐浴著夕陽的霞光……

 

蟬在唱歌 蟬在咏嘆

除了蟬鳴別無他物

是我怠惰？我懶散嗎？

我不認為我無關緊要

 

（2023年4月1日）