共享永日小品

 

今天下午，至經濟部給商特人員講授翻譯課程，這次，我選用了夏目漱石的《永日小品》作為文本，目的在與學員分享漱石這位國民作家的文學成就，並藉此機會乘坐時光飛碟，回到明治中後期的時代，見習日本人日常生活的樣貌。依我看，這種方式有諸多好處：透過這個文本，我們得以重新認識那個時代的語言表述，進而發現它與戰後文學作品的差異性，即可連結我們對時代精神的追問，更重要的是，經由來回琢磨，我們讀解日文的能力才真正地獲得進步。

在這部隨筆集中，我發現夏目漱石描景敘情的筆力非常高超，文字細緻富有層次感，用「躍然紙上」一詞，來稱讚他的文字魔力最恰當不過了。例如，他在題為〈蛇〉一文中，描寫他與叔父於雨天中抓魚的情景：……天空不停地落下雨來。大雨嘩嘩作響，擊打著他們身上的斗笠與蓑衣，落在周圍田地裡的聲音，都清晰可聞，彷彿落在貴王神社蓊鬱樹林裡的雨聲也傳了過來。黑雲聚集在杉樹的樹梢，層層疊疊，顯得幽深莫測。而雲層似乎載不動雨的重量，從天上垂墜下來。雲腳纏繞在杉樹頂部，眼看著它就要落入那片森林之中了。

我認為，這寫生似的描述已充分達到效果，重新與我類似的場景體驗連結了起來。不用說，我不曾到過貴王神社及其圍繞的森林，但我曾於雨天中在明治神宮境內散步，穿越參天大樹下的覆蔭領域，深刻品味著時間與空間的幽玄之美。所以，我相信所有雋永的隨筆文章，都有一種奇妙的力量，它能悄然喚醒每個人潛藏的美學意識，給勇於建構美學體系的作家，送來一道劃破黑暗的思想電光。（2023年4月6日）