一則驚艷的書訊 

依照我的經驗，一旦外出應酬了，對於時間的拿捏，便很難掌控。今天中午，參加家族慶生聚餐大家歡樂過後，又有旅居德州的香港朋友（因疫情未能來台北睽違760天）來茶敘，盡情聊談之後，已近傍晚時分。我看要讀書和寫作已力不從心，不如趁此時間，逛逛舊書店，順便強健腿力。

 

我大概好幾個月，沒去土林胡思書店訪書了。這數月間，該店日文舊書可能有所變動，今天運氣不錯，共買了十冊。這十冊舊書中，只有一本簡體書-----近藤邦康《救亡與傳統：五四思想形成之內在邏輯》（山西人民出版社，1988年4月）。我買下的原因在於，我有點懷念這80年代末期的譯文（中文句構和表現），此外也算是中日譯者的職業病吧，一種極欲了解越過翻譯的山丘所呈現的中日語境的韻味。坦白說，我不認識近藤邦康（1934-2023）的專業領域，一時好奇查找了維基百科，原來他是研究中國現代思想史的學者，於今年1月6日辭世。上述中譯本與原文書名不同，在此將二書比肩亮相，書友或我與此書有緣的話，或許今後能夠在日本古舊書店相遇呢。（2023年2月12日）