〈盂蘭盆の歌〉室生犀星 詩 / 邱振瑞 譯

 

今宵 掛起盂蘭盆會的燈籠

這一天

在各自亡靈的家鄉

要祭拜它們歸來

戰敗 河山 一片茫然

縱使人心變得險惡世道艱難

掛起燈籠焚香猶如往昔

你們就留宿個幾夜吧

悠閒地遊逛個幾夜吧

 

（注：1945年日本戰敗後不久，室生犀星寫下了這首短詩，頗有借題抒情的快意。）