漂流與回歸 

 

多年前，一個朋友說，他在高速公路休息站的漂流書區，發現我翻譯的小說，立即帶回家閱讀。我說，既然是漂流書，那麼讀完這部小說，你是否還回去嗎？他說，就算不返回原處歸還，仍會把它送至另個漂流書區的。我很少出遠門，也不曾留意過休息站有放置漂流書，真是極好的主意。這幾年，有空我就整理書庫，對於十年內暫不研讀的書籍，做出果斷處理：與其賤價賣給舊書店，不如送給親朋好友來得神清氣爽。

 

今天，我挖掘出了一冊奇特的日文舊書：吉田精一 編《日本文學鑑賞辭典（近代編）》。此書是我在台北的舊書店購得的，它初版於1960年，我手上這本已是1978年第24刷了。值得一提的是，前書主是在1983年4月18日，購於中山大學外文書店。依此推論，前書主現今大概已六七十歲了，那時擁有這部文學辭典，他必定是意氣風發的文學青年。現在，這舊書幾經轉折來到我的書房，應當與我有著奇特的緣分。於此，我認為，或許充分使用這部文學辭典，才是對前書主最好的回報。（2022年6月6日）