小津安二郎的楢山 

 

1958年8月10日，《朝日周刊》刊出小津安二郎一篇題為〈這裡就是楢山---談談我的母親〉的隨筆，讀來令人感動，由此可見，小津是個孝順的兒子。 

 

這裡就是楢山 

我母親出生於明治八年（1875年）。她生下三男二女，我在家排行第二，其他兄妹都已經嫁娶了，就此母親與我共同生活了二十餘年。 

我不知道母親與我這個單身漢兒子同住是否較為自在，或者她對我還不放心，總而言之，我們母子過著悠閒的日子。 

我母親早起早睡，與我的作息相反，即使在家裡，我們甚少一起吃飯。 

去年之前，她的身體還很健朗，一個人準備做飯，打開護窗板，將飯菜送到我的床舖前。不過，今年開始，她的體力明顯衰退，我雇了女傭來家裡幫忙。我想也是。母親都八十四歲了。我更加體會活到老做到老的道理了。所以，五十五歲或六十歲就退休未免太早了。 

現在，我們住家位於北鎌倉的高處，外出得走上下坡道，因此母親很少出門。我在想，這裡已經變成楢山了。 

我母親年輕的時候，是個大塊頭的女人，現在，是有年紀的老太婆了。我還沒背起母親，但看來似乎蠻重的。 

 

兒背父母身猶重 

一面哭泣上楢山 

 
　如果這裡是楢山，希望你永遠待在這裡。不能背你上山，我也省事。 
　　　 

　 

（「週刊朝日」昭和33年８月10日号） 

 

 

談到楢山，有必要提及深澤七郎的小說《楢山小調考》，這部小說取材於日本古代信濃國（今長野縣）深山寒村裡棄老的民間傳說，故事內容寫道，在食糧匱乏的極端環境下，身體健朗的老母親，為了省下家中的口糧，請求兒子背上楢 山棄置任其死亡。雖然這已是久遠的民間傳說，至今讀來依然令人唏噓。在台灣，沒有深山老林的楢山，但如果我們把養生村或安養院稱作父母終老的現代版楢山的話，情況還是不錯的，至少，他們不必立起擋雪板，不必飽受風雪的吹折，例假日有孝順的子女來探望。（ 2021年12月8日）