敬悼詩人翻譯家陳明台

 

這一星期以來，我鐵打的身體終於出現部分損壞，不得不暫告進場維修。所以，打不起精神看臉書和貼文，自然沒能給文友們點讚加油。今天情況稍好些，滑看手機，忽然看見前輩詩人鄭炯明先生的臉書說，詩人陳明台先生於3月3日辭世的消息，令我甚為震驚不敢置信。我不是陳明台教授的學生，他大概也不認識我，但是這無損於他在我心中的文學地位。先從寫詩歷程談起。1980年代中期，我是嘉義《掌握詩刊》成員之一，詩作青澀而苦悶，知道必須向前輩詩人學習寫作（詩文）技藝，刊登在《笠》詩刊的作品，即成為我們汲取詩想養份的來源。那時，我對陳明台的詩作和學術背景很感興趣，他的詩藝精湛，留學日本（筑波大學），精通日本語文，作詩能文又善寫評論，於我而言是雙刀流的典範。儘管1986年我到日本東京展開苦學之旅，並非陳教授詩文之力促成的，但我知道我對其傾慕之情發揮著鼓舞的力量。

 

返回台北後，我沒能謀得好工作，生活很不穩定，最後硬著頭皮到日語補習班自我推薦，所幸出身屏東又是白色恐怖受害者的老闆，見我極富積極性，寫詩又懷抱翻譯大夢，當場錄用了我，讓我有機會磨練日語教學的技藝。數年後，為增加收入，我離開日語補習班，自行接洽筆譯口譯工作，鍛鍊文筆累積經驗，開闢可能的財源。在此，我必須提及山崎豐子《兩個祖國》（自立晚報社，1985）中譯本，因為它曾經作為我學習翻譯的重要範本，雖然此書並非全譯本。《兩個祖國》初版於1983年，換言之，兩年後，這個中文節譯本即問世，等於給現代日本文學的愛好者送來最佳禮物。當然，我是於1991年才取得這個譯本。從這個角度而言，這個譯本就是我的翻譯師父（師徒不相識）之一。我想，如果透過努力可以實現的話，我可以不要耀眼的社會地位，而寧願是個具有巨大的影響力的人，儘管最後沒幾個人告訴你：○老師，我是研讀你的譯本開啟智慧之眼的，而且是深受你的影響而走上翻譯這條艱險之路。（2021年3月5日）