尾崎放哉俳句集 / 邱振瑞 譯

 

 

我看著山寺燈火走過

 

我造訪時你在午睡露出足底

　

我聞著傍晚時的梔子花 向你展示

 

一隻捉住蜻蜓的蜘蛛住在屋簷下

 

 

（注：尾崎放哉（1885-1926）的俳句創作，一如他的行事風格，捨棄傳統俳句的格律形式，即不使用文言、「や」「かな」「けり」，追求自由口語化的詩風。然而，他晚年命運多舛，關東大地震（1923年，是年他自大連歸國）之後，他失去母親和妻子，轉往京都過著獨居生活。1925年7月至8月，他投靠同為自由派俳句詩人．俳句評論家荻原 井泉水（1884-1976）。這幾首俳句是他寄居京都時期而寫。）2023年11月6日