〈殼〉中江俊夫 / 邱振瑞 譯

 

 

在我的心中  夜

風和電車穿過

在我之外 一無所有

在我之外 白晝

有時花開 有人唱歌

在我的心中 空空蕩蕩

 

（注：中江俊夫（1933-）是《荒地》詩刊的成員之一，著有多部詩集及翻譯作品。這首六行短詩，透露出荒地派詩人的心境：對於1951年日本簽署舊金山和約，在美國主導的政治格局下，日本可能走向右傾化的擔憂，亦是左派思想的表現手法。從這個視角而言，選讀和翻譯日本戰後現代詩歌，應視為日本戰後思想史研究，多開了一個視窗。）

 

（2023年10月30日）