日譯版中的契訶夫

 

按照合理的推測，喜歡俄羅斯文學的人，多半都讀過契訶夫（1860-1904）的小說，認真的小說家們更懂得從中吸納些文學特質來。不過，要說出契訶夫的卓絕之處，則是因人而異，因為觀察視角不同，自然得出不同的結果。在暫時得不出最佳答案之前，我們或許可以借用伊．愛倫堡的觀點：「契訶夫的生死之謎何在？他的深刻的現代性何在？為什麼它能讓生活在同一個時代，但是思想感情、宗教信仰、道德規範、生活習慣殊異的人都感到親切？」

 

我認為，愛倫堡上述的概括相當到位，與此同時，他還指出經典小說得以抵禦時間沖刷廣受閱讀的關鍵，就在於其自身的雋永和遍普性，否則以當今小說商品的產量之大，早就被各種文學名號的洪流滅頂了。有些時候，出於為獲得新穎的感觸和提升翻譯技巧，我會以中譯本（〈六號病房〉汝龍譯本）和日譯本做比較。直白地說，透過這兩個譯本的對讀與互譯，我可以進而掌握小說語言的特性與語意邏輯，還包括依前後文適時裁量與增刪。當然，這僅從翻譯方面來講，最重要的是，譯者若具備寫小說的經驗，應該就能如魚得水，譯泳於其中的精妙之處了。（2023年10月28日）