雨中之歌 / 山村暮鳥  邱振瑞 譯

 

要下雨了

要下雨了

讓我們傾聽孤寂的雨滴聲

　不，不

　應該是

像抽動鞭子那樣

像踢踹似的

用力地、用力地

　　　  激烈地

用力地、激揚地

　　　　下吧

 

（注：詩人山村暮鳥（本名、土田八九十1884-1924），只活了40歲，也算是英年早逝。正如他的筆名一樣，他一生追求幽靜恬淡的生命之境，希望化身為山村暮色中的一隻飛鳥，在有生之年繼續保有那種難得的寧靜。〈雨中之歌〉（1920）這首童詩，形式簡潔有力，極富節奏與音樂性，我認為，它還給人一種意境的明亮感，閱讀之際，現代人長期干涸的心靈似乎都得到濕潤了。）