自由隨想

 

我原本預定上個月初與三國大介展開錄音訪談的，但是他因為膽結石發炎，在家休養了一陣子，直到11月初才返回台灣桃園。不巧的是，11月9日起，我已排定計畫前往日本旅遊，我們的對談得延後十日左右。他寬容地說，不急不急尚有時間，他會待到28日，等我回到台北再敘了。

 

周日（19日），我給他發了短訊說，我已經回到台北，周一就可進行訪談，一切準備就緒了。昨日，他回訊說，我到日本旅遊（沒點明我至東京搬書）一定很疲累，對談過幾日無妨，還說在此期間他走訪了幾位親友。的確，我向來晚睡晚起的，一趟日本之行，卻變成早起的人，看來我還在與輕微的緊張感糾纏。在這種時候，讀詩或翻譯短詩或許可以消解莫名的焦慮。今天，我沒有特別的讀書心得，以翻譯三好達治（1900-1964）的短詩與諸文友分享。

 

鹿 / 三好達治 邱振瑞 譯

 

午後 一隻鹿坐在森林裡

牠彎角的影子落在背上

微風吹過 飛來一隻牛虻

牠正側耳聽著遙遠的溪水聲

 

土 / 三好達治 邱振瑞 譯

螞蟻

拖著蝴蝶之羽而行

啊啊

就像是一艘帆船

 

（2023年11月21日）