原文與譯本的貢獻 

 

2021年9月，雅克．勒高夫的《中世紀的知識分子》（華東師範大學出版社）出版，不到一個月，我在山外圖書社購得。剛開始，我有點猶豫，因為家裡已有中譯本（1998年10月29日與廖為民兄同遊香港舊書店在藝文書屋購得），而且我家裡堆書嚴重，不宜增添無用的複本。我心裡這麼想，但仍有些迷戀，說服自己應該買下它，而且定價不貴（350元），同個中譯本讀兩遍，也是值得。 

後來，我仔細比較兩書的差異。我在香港買到的《中世紀的知識分子》（商務印書館，1996），是根據斯圖加德文版1987年第二版譯出，華東師範版則是由法文譯出，譯筆文字語序略有不同。對不諳法德原文的我來說，我沒有能力評斷這兩個譯本的差異。不過，從吸收史學知識的角度來看，我認為讀完這兩個譯本並領略各自的譯筆風格來得重要。進一步說，只要我認真閱讀中譯本，哪怕出現誤讀的理解，那種創造性的誤讀也是無傷大雅的吧。

 

再說我購得譯本的經驗。多年前，我在荻窪的舊書店買到了一部奇書：《東ドイツ文學小史》（之前我曾在臉書帖文提及），日譯本訂價6900圓，我以4000圓購入。一直以來，我對德國文學（尤其戰後文學的管控體制）很感興趣，從未看過這類批判東德體制下的文學處境的中譯本，遇見我可讀懂的日文版，就是絕佳的機會，書價再貴都得果斷買下。對我而言，通讀日譯本東德文學史，亦可用作比較日本軍國主義時期圖書審查控管的對照，多個參考標的總有好處。所以，在我看來，耐心閱讀原文和譯本的人，都是值得尊重的讀者。在影音流量為王的當今，我們正需要紙質本的讀者，不為鄙視消磨時間的人，只為快樂智性的閱讀。（2023年8月7日）