宮澤賢治眼中的故鄉風景 

 

宮澤賢治是一個可愛的兒童文學作家。他要公開自己在農校三年的手寫日記，特地寫了一篇簡短的序言，以表明其生活的記錄。在此，我摘譯兩則日記，以此跟他回想其筆下的北國風情。

 

「火車穿越黑暗不斷地往北駛去。盛岡的天空陰暗未明。黑暗的草叢和松林掠窗而過。北上山地的輪廓偶爾依稀可見。

啊，我們即將離開岩手縣了。

（此時）我的家人大概入睡了吧。祖母把自己的護身符借給了我。再見了！北上山地、北上川、岩手縣的夜風。」（1925年5月18日）

 

「現在，火車正沿著青森縣的海岸奔駛。海面上如擺上萬根細針似的閃閃發亮，尖突的島上樹木茂密。眼前，我看到白亮亮的大海就是太平洋。美國真的就在它的彼方。我的心情有點五味雜陳。

大海被岬角遮蔽隱沒了。還可以看見松樹林。接下來，就是淺虫（青森縣）了。壓著石頭的屋頂也映入眼簾。這景色令人多麼愉快。」

「青森市的面積與盛岡市差不多。火車站前有許多人在販售香蕉和蘋果。等候室很大，許多人在那裡洗臉和吃東西。一個身穿白服像售票員的人在賣蕎麥麵，看起來有點怪異。」（1925年5月19日）

 

我曾經到青森旅行，但沒登過北上山地，下次北國之旅，應該登高俯視山下的小鎮，順便揣摩一下宮澤賢治的心境，經過故鄉鄰縣的土地為何總讓人興奮不已？（2023年6月27日）