語言史門外漢小記 

 

下午，天空布滿陰暗，又有急雨撲來的態勢，適合到山外圖書社快去快回。這次取回了8本書，一半是訂購的，一半是剛到的新書。其中，我對於「法」米歇爾．佩雷《法語的歷史》（商務印書館，2023年1月）一書，尤感興趣。按理說，我不懂半丁點法語，從未正式學習過，又與我的寫作毫無關聯，購買此這本書有何用途？

 

我要說，有，用途很大。我看不懂原文，但我想至少讀完中譯本，對法語的歷史和變遷就有基本認識，說不定將來可與日本語的近代史做一比較，進而深入日治時期臺灣日本語教育的側面。當然，我這樣說純粹出於個人興趣，不是學術性語言學的比較，我也沒有撰寫論文的能力。不過，對樂於閱讀語言史的門外漢而言，這樣已經圓滿俱足了。（2023年6月15日）