〈枯野之友〉國木田獨步 ◎ 邱振瑞 譯

 

荒野中只有這戶人家

屋後有一棵松樹

吾友僅擁有這孤松

它立在淒涼荒野裡

只有風才來造訪他

而說起朋友

吾是他唯一的友人

 

（譯自《現代詩人全集》第一卷，新潮社 編，1929-1930）

 

注記：以往，我多半聚焦於國木田獨步的小說，以及其小說中與日俄戰爭的互文性，甚少關注他的抒情詩。今天，台北的天空雨絲忽下忽停，突然興起了翻譯其詩的念頭。我選譯其詩有兩個目的，一為放鬆心情，二來看能否藉此驅散殘留的暑氣。（2022年9月15日）