與時俱進的全譯本

 

在閱讀和使用辭典方面，我是個極端而挑剔的人。

先說一則自以為是的案例。

1990年代，曾經有學生問我，他打算學習努力日語，購買小本字典，是否就已足夠？我回答，「如果你已下定決心終生學習日語的話，那麼就購買大部頭辭典吧！相反地，你若只是一時興起，連小本字典也不必買。這也是省錢的方法之一。」其實，我很想對他說，小氣奢侈的人，在語言學習和學問（寫作）上，不可能有成就的。不過，為顧及他脆弱的心靈，這句話才湧上喉頭又被我吞嚥了下去。

一次，與朋友談到讀書與買書的問題，他忽然冒出了一句「山本五十六」來。我以為，他說的是二戰海軍名將山本五十六，但他旋即更正道，我這樣說，對於山本大將很不敬，我的意思是，有的作家不願花錢購買專書，也不認真搜集寫作材料，只會到資源回收場或舊書店，買「三本五十六元」的便宜貨。我絕不相信，像這種慳吝的人，不可能寫出好作品來。他補充道，三本五十六，只是順口好記的譬喻。現在，回收場業者比以前更精明了，現在，你掏出百元鈔票，未必就能把三本舊書帶走呢。聽他麼一說，我必須承認，我對於舊書回收的概念，的確沒有更新與進階。

上個月，我給文化大學中日筆譯的同學們建議，有心閱讀世界名著，就不要購買節譯本（如小本字典），反之你若想使自己中文譯筆更上層樓的話，雨果的《悲慘世界》中譯本，值得精讀與收藏。日譯本《悲慘世界》我讀了一次，中文全譯本讀了兩次，應該有資格做這樣的推薦。由於時間有限，事實上，我還想推薦中村元的《東方民族的思惟方法》全譯本。總而言之，讀完全譯本，儘管自身頭部後方沒出現黃色光環，但從此更有自信是毫無疑問的。就這一點，我不打妄語，而且敢以保證。（2022年6月19日）