越界閱讀的必要 

 

出於個人興趣和時間安排，平時我很少觀看電影和連續劇，但想放鬆心情的時候，仍會選取中意的影片，以解除不可名狀卻隨侍在側的壓力。家裡裝設網飛之後，我看過多部反映當前韓國社會現狀的連續劇，覺得意猶未盡，在那以後，便將它們當成理解和閱讀韓國社會文化必要的文本。

 

關於與奇書相遇，書神總是對我眷顧有加。

2004年6月6日，我在古文書店購得《南朝鮮小說集》（上海譯文，1983），該書頗有份量共670頁，收錄了16部短篇小說，1部長篇小說《裸身》。坦白說，對於像我這樣不懂韓文的讀者，終究是有些遺憾的，但轉念一想，有此中文譯本可讀，我仍然屬於幸運的讀者。有了中譯本的引領，我們就能越界閱讀異國的文人風景。（2022年6月14日）