長河小說---《蒂博一家》

我最早認識法國小說家馬丁．杜伽爾的長河小說《蒂博一家》並不是中譯本，而是日譯本的《チボー家の人々》（注：如果我沒有記錯，茉莉二手書店台大店、胡思二手書店出售這套日譯本），我於1989年在神保町的舊書店以2500日圓購得。返回台北後，生活的波浪將把送到了幾個地方，這套五卷本的長河小說，也因搬遷的緣故遺失了。數年前，承蒙書神通知，讓我找到了兩個中譯本，似乎給我補充寫作長篇小說的養份。

我認為，中譯本的前言寫得極好：《蒂博一家》是一部所謂對話體小說。小說的主體由對話構成，其他部分如同劇本的說明詞，起著解釋、連接的作用。馬丁．杜伽爾說：「我的人物和他們賴以活動的突出鮮明來自描繪的那種述說方式。優秀的對話文體能生動地傳達出人物的思想和性格特點，又能使文字如行雲流水，輕靈自如。人物的性格特徵，透過人物的語言來表現。然而，作者也竭力避免對話文體容易出現的單調平板、除了情節描寫得曲折之外，在語言的運用、時態的複雜變化等方面他都力求豐富多彩，一方面「創造出一種柔和的氣氛」，另一方面，「在各個場景周圍加上色彩繽紛的氣氛」。現在，我正投注於中短篇小說的寫作，這精闢評析對我頗有激勵作用。（2021年7月20日）