差異與微妙

我經常思考一個問題，每個語種的專業譯者，他們必定有其精進翻譯技巧的經驗與方法，這兩個重要而穩固的基礎，正是支撐他們持續翻譯的動力（當然，包括經濟方面的壓力）。前幾年，我突然異想天開，以對照中英文小說的原文和中譯本，做互譯和校閱式的閱讀，藉此找出其中的差異與微妙之處。我認為，這種編輯職能的閱讀有諸多好處，既可消除難以名狀的壓力，又能增進外文與中文的表達能力。張賢亮的中篇小說《綠化樹》，我已經讀過多次，透過這種學習式的讀法，我仍然有意外的發現，雖然我閱讀的速度如老牛走路。（2021年7月13日）